关于bluefilm的精选

bluefilm为什么被翻译成黄色电影而不是蓝色电影

blue的意思多是负面的，如feelblue等于feelsad，abluefilm等于afilmthatisaboutsexorsthbad，这是英美语言文化与中华语言文化差异的一个表现。在我国。黄色是色情的代名词，而色情一词的英文翻译是blue这个单词。英语里黄色y...