种水是指玉石的品质。坊间常说的“种水”中的“种”包含两种含义。一个“种”是表示品种,是涵盖了颜色、质地、明度、结构甚至产地的一类翡翠划分总称。另一个“种”是表示翡翠内部结构中因粒度大小和透明度不同而形成的质地，也成为“种质”或“地子”。坊间常说的“水头”是指翡翠的透明度。其实在翡翠的“种质”中已经包含了透明度的概念，因此“水头”单独讨论时一般单纯指翡翠的透明度。常说的“三分水”是指完全透明的翡翠，而“半分水”则是指仅有边缘较薄的地方能够透光的翡翠。
