假的翡翠原石皮壳没有翡翠外壳特有的那种晶体自然排列的现象，通常质地疏松，刀刻有落砂，敲击时声音是沉闷的，颜色也不自然，结构过于均一。真的翡翠原石皮壳有翡翠皮壳特有的晶体颗粒自然排列的现象，硬度大，敲击时声音是清脆的，结构紧密。翡翠（jadeite，也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉）是玉的一种，颜色呈翠绿色(称之翠)或红色(称之翡)。它是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉、钠铬辉石或钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。
