震撼我妈来自于《战舰世界》的错误的机器翻译。机器把法国的八级DD可怖号（法语：LeTerrible）翻译成“太可怕了”和“震撼我妈”。还有个捆绑包是可怖号带着360天的高级账号，360天≈1年，就把这个捆绑包给翻译成了“震撼我妈一整年”。
