翡翠是越透明越好。所谓的“种”，也就是翡翠的透明程度，翡翠越透明，种分就越好。翡翠从好到差依次分为玻璃种、冰种、油种、豆种、干白种，种分越好收藏价值越高，玻璃种、冰种即使没有绿色，也值得收藏，而豆种、干白种的翡翠如果颜色不够浓艳，绿色的面积不多，则没有什么收藏价值。
